NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Viimeksi Peppe ja Haruka viihtyivät Pokémon-pelin parissa.
Heillä oli kemiaa.
Haruka kutsui Peppen kahvilaan.
Haluan käydä siinä kahvilassa, jonka mainitsit.
Kun Emika saapui kotiin,
Peppe kutsui hänet rannalle.
-Mennään joskus yhdessä. -Menisin mieluusti.
-Kolmiodraama. -Totta.
Harukan lempilaji.
Ruka ja Emika kävivät ensitreffeillä.
He näyttivät tylsistyneiltä.
He söivät mereneläviä Miuran niemimaalla.
-Matka oli liian pitkä. -Ruoka näytti herkulliselta.
Sitä tarkoitin.
Muistamme treffeiltä vain ruoan.
-Totta. -He eivät puhuneet paljon.
He puhuivat yleisesti matkasta -
ja Rukan työstä.
Shohei saattaa pitää Emikasta.
Emika sai Shohein puolelleen kutsulla oluelle.
Kuka ei lankeaisi siihen?
Shohei näyttää kiinnostuneelta.
-Hän on rakastunut. -Hän ei ole ennen käyttäytynyt -
kuten teki ravintolassa.
-Hän hermoili. -Se oli uutta.
Jakson päätteeksi Haruka ja Shohei juttelivat katolla.
Jos mikään ei muutu, Peppe ja Emika ajautuvat -
-välinpitämättömyyden syöveriimme. -Totta.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Olen ollut laiska.
-Ehkä se motivoi häntä. -Ehkä.
Shohein pitää tavata tyttö, joka kiinnostaa häntä.
-Aivan. -Tiivistettynä.
Voiko häntä syyttää?
-Totta. -Motivaatio vaatii kiinnostusta.
Se ei ole huono asia. Hän reagoi rehellisesti.
-Reaktio oli aito. -Se oli helppo lukea.
Hänen pitää pyytää anteeksi laiskoja rakkausmietteitään.
Hän ei ollut kiinnostunut.
Hän puhui höpöjä urastaan -
ja sanoi, että ei halua yhtä ammattiuraa.
Oikeasti hän ei ollut kiinnostunut talon naisista.
VIIKKO 18
TOVERIT ENNEN TYTSYJÄ
-Hyvää huomenta. -Hui!
Etkö huomannut minua?
-En. -Niinkö?
-Hyvää huomenta. -Huomenta.
Mitä teemme?
Mennään.
-Mennäänkö rannalle? -Joo.
-Oikeastiko? -Sää on ollut huono.
Totta, tänäänkin on pilvistä.
Sama jatkuu koko viikon.
Mennään uimaan.
-Mennäänkö uimaan? -Sade ei haittaa.
-Kastumme joka tapauksessa. -Vai mitä?
Meikissäsi on jotain erilaista.
-Onko se raju? Ehkä laitoin liikaa. -Se on raju.
Tarkoitin, että näytät söpöltä.
-Mitä? -Jotenkin.
-Näytät erilaiselta. -Ylimeikkasinko?
Et.
-Lähdetään. -Joo.
Käykö Shonanin ranta?
Mennäänkö Shonaniin?
-Syödään lounasta siellä. -Joo.
Mennään. Vaihdatko vaatteet?
-Menen valmistautumaan. -Samoin.
En tarvitse paljon.
-Vain uimahousuni. -Joo.
Ei muuta.
ZUSHIN UIMARANTA, KANAGAWA
Olemme rannalla!
-Ranta! -Pääsimme perille!
Paljon väkeä. Hiekka on kuumaa.
Olen tosi iloinen.
Kauhea helle.
Odotan innolla oluen nauttimista.
Kyllä. Minulla on nälkäkin.
-Eikö olekin kaunista? -Joo.
-Mikä tämän paikan nimi on? -Zushi.
Söpöä.
-Oletko valmis? -Mennään.
Paikoilla, valmiina, nyt!
-Näyttää herkulliselta. -Syödään.
Kippis.
-Tosi hyvää. -Herkullista.
Kauanko olemme olleet -
-Terrace Housessa? -Kaksi viikkoa ja risat?
-Aika lentää. -Onko olosi kotoisa?
Tunnut avautuvan vihdoin.
-Hermoilit alkuun. -Kyllä.
Oli vaikea pitää keskustelua yllä.
Tunnut enemmän itseltäsi.
Niinkö?
Olen aika ujo.
Oletko? Niin minäkin.
Muistan,
kun olin bussissa asuessani Venetsiassa.
Söpö tyttö istui -
toisella puolen käytävää. Istuimme vastakkain.
Katseemme olivat kohdanneet.
Olin hieman ujo, mutta jokin käski minun yrittää.
Kuvittelisin, että jos kohtaa katseesi,
ihastuu varmasti.
-Ei Italiassa. -Eikö?
-En ole kovin... -Japanissa se toimisi.
Japanissa on erilaista.
En tiedä miksi, mutta kun hän hipoi tukkaansa,
tein samoin.
Kuulostaa elokuvakohtaukselta.
-Suoraan Hollywoodista. -Jos hän koski laseihinsa, tein samoin.
Teimme sitä kymmenen minuuttia.
Bussi lähestyi pysäkkiäni,
enkä tiennyt, pitäisikö puhua hänelle.
Lopulta en pystynyt siihen.
-Etkö? -En nähnyt häntä enää koskaan.
Koin vaiheita, jolloin en uskaltanut tehdä aloitetta.
En voinut tehdä mitään.
Olet varmaan miesten suosiossa.
-Olet söpö. -Olenko söpö?
En ole suosittu. Olenko söpö?
En ole kovin söpö.
-Olisinpa söpö. -Niinkö?
Haluan olla söpö.
Älä muuta mitään. Ole oma itsesi.
En pärjää vertailussa toisiin, joten en tee niin.
Vertailuun ei ole syytä.
-Pidän myönteisyydestäsi. -Etkö ole myönteinen?
Haluan olla, mutta ajatukseni ovat usein kielteisiä.
-Niinkö? -Mutta näen,
kuinka iloinen energiasi -
-virtaa ihmisiin ympärilläsi. -Niinkö?
Se on vaikuttavaa.
-Kiva kuulla. -Puhun totta.
Haluan, että ihmiset ovat onnellisia seurassani.
Oletko käynyt ulkona -
kenenkään kanssa Terrace Housessa?
-Tämä on ensimmäinen kerta. -Onko?
On.
Pääsin ekaksi.
-Mitä tarkoitat? -En tiedä.
-Hyvä, että pidät rannoista. -Joo.
En halua palata kotiin.
-Vai mitä? -Joo.
KAORI WATANABE, 29 KUVITTAJA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 NÄYTTELIJÄ
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
EMIKA MIZUKOSHI, 21 YLIOPISTO-OPISKELIJA
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA-TAITEILIJA
Kävittekö rannalla?
-Mitä? -Kävittekö rannalla?
-Kävimme rannalla. -Niin kuulin.
-Se oli hauskaa. -Minä viihdyin.
Oli jopa aurinkoista.
-Sää oli mahtava. -Nyt on taas pilvistä.
Ensin oli pilvistä, mutta sitten paistoi.
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Pukeuduit pinkkiin.
Miksi istutte kuin ryhmätreffeillä?
Tässä pussissa oli riisiä, eikö?
-Mitä teet sillä? -Meneekö se roskiin?
Voin viedä puhelimeni altaaseen pussissa.
Eikö puhelin ole vedenkestävä?
Se kestää vettä. Puhelin toimii pussin läpi.
Mitä haluat kuvata?
Haluan selfieitä veden alta.
Minäkin haluan uida.
Käydään hiljaisella uinnilla.
-Mennäänkö? -Otetaan kuvia.
-Mennäänkö? -Joo.
-Menettekö uimaan? -Mieli tekee.
Pesin jo tukkani.
-Uidaan. Se auttaa selviämään. -Ollaan hiljaa.
-Ei puhetta. -Pitää olla hiljaa.
-Emme voi loiskia. -On liian myöhäistä.
-Ei saa hypätä. -Tiedän. Menen veteen hiljaa.
Kuumaa.
-Ei ole totta. -Minä jäädyn.
Olkoon, antaa mennä!
Miksi? Älä heittele.
Sain hyvän kuvan.
Peppe, käydään siinä kahvilassa pian.
-Mitä? -Siinä kahvilassa.
-Kahvilassa. -Kyllä.
Olet aika kiireinen.
Kyllä, mutta ehdin käydä kahvilassa.
-Niinkö? -Joo.
-Kerro, kun sinulla on aikaa. -Toki.
Tällä viikolla...
Olen vapaa viikonloppuna.
Olen vapaa sunnuntaina.
-Sunnuntai sopii. -Niinkö?
Mennään silloin.
-Kuuma. -Joo.
-Kävitkö suihkussa? -Kävin.
-Nukkuuko Peppe jo? -Nukkuu.
Menetkö jonnekin?
Menen jonnekin.
Kauanko olet poissa? Jonkin aikaa?
Jonkin aikaa.
-Menetkö kuvauksiin? -En.
En mene kuvauksiin.
Huomenna -
-minä lähden. -Mitä?
Juksaat.
Shohei, juksaathan sinä?
-Lähden huomenna. -Tarkoitatko Terrace Housesta?
-Joo. -Puhut pötyä.
Lähden talosta.
En pidä...
-Miksi yhtäkkiä? -...imelistä jäähyväisistä.
Mutta miksi lähdet huomenna?
Tehtyäni -
-päätöksen toteutan sen. -Oletko tosissasi?
Oloni on liian mukava.
-Mitä tarkoitat? -Oloni täällä.
Lähdetkö oikeasti?
Elämä täällä on liian mukavaa.
Oloni on kotoisa.
Mutta -
se ei ole -
sitä energiaa,
jota kaipaan elämääni nyt. Haluan jotain...
Miten selittäisin?
Olen liian omahyväinen. Päästän itseni helpolla.
Koska oloni on turvallinen.
Mitä teen, jos olet poissa herätessäni?
Riippuu siitä, milloin heräät.
Herään aikaisin.
Olen huolissani sinusta, Ruka.
-Et ole enää lapsi. -Niin.
Osaat jo keittää riisiä.
Osaan laittaa jo muutamia ruokia.
Kiitos.
Minulla oli tosi hauskaa.
-Kanssasi oli hauskaa. -Niin.
Tämä ei tunnu todelta.
KIITOS KAIKESTA. NÄKEMIIN. -SHOHEI
-Äkkinäinen lähtö. -Hän katosi.
Kun Shohei sanoi,
että ei voi laiskotella, hän ei tarkoittanut haluavansa muuttua.
Hän tarkoitti lähtevänsä.
Olo Terrace Housessa voi tulla liian mukavaksi.
-Hän halusi vapautta. -Melkoinen paljastus.
Hän teki muistoja altaassa.
-Viimeinen muisto talosta. -Sitten hän ajatteli,
että lähtöä on turha viivästyttää.
Shohei on sellainen.
Hän varmaan halusi lähteä omilla ehdoillaan.
Hän halusi lähteä näyttävästi.
Hän on kulkija eikä voi jäädä aloilleen.
Hän on kulkija luonnoltaan.
Treffit Peppen kanssa tekivät vaikutuksen.
Mahtavaa jutustelua.
-Opin paljon pelkästään siitä. -Totta.
-Emika viihtyi. -Ilmiselvästi.
"En halua palata kotiin."
-Se lipsahti häneltä. -Se oli rehellisesti sanottu.
Se ei kuulostanut samalta -
kuin hyvästelyt ennen yöjunaa.
Ei lainkaan samalta.
Se näytti huippuhauskalta.
-Täydelliset kesätreffit. -Aivan.
Haruka ei voi olla sekaantumatta sellaiseen.
Totta.
Haruka pyysi Peppeä treffeille ensin.
-Totta. -Täpärästi.
Kumpaan Peppe lankeaa?
Harukan ja Emikan eeppinen taistelu.
-Aivan. -Kumpi voittaa?
Saamme pian uuden asukkaan.
-Totta. -Tilanne voi muuttua.
Entä jos muut asukkaat eivät piittaa Shohein lähdöstä?
"Saako niin outoon aikaan lähteä?
Uusi asukas saattoi tulla!"
-Aika nopeaa. -Unohdettu hetkessä.
-Kamalaa. -"Hän on täällä kohta."
KIITOS KAIKESTA. NÄKEMIIN. -SHOHEI
Hei.
-Huomenta. -Hyvää huomenta.
-Heräsit varhain. -Ruka?
-Minä tässä. -Olet varhain hereillä.
Silmäsi ovat puoliauki.
Miksi olet jalkeilla varhain?
Minne olet menossa?
Töihin, mutta vasta myöhemmin.
Kaori.
Katso tuota.
Mitä?
Lähtikö hän?
Milloin? Näitkö hänet?
Hän kertoi eilen.
-Keskiyön aikaan. -Selvä.
Yllättäen hän sanoi -
lähtevänsä aamun tullen.
Se oli liian nopeaa.
-Hyvin hätäistä. -Yllätyit varmaan.
Minäkin yllätyin.
-Huomenta. -Hyvää huomenta, Haruka.
Haruka, lue viesti liitutaululla.
Shohei on...
Hän lähti. Eilinen oli hänen viimeinen päivänsä.
-Mitä? -Lähtikö hän talosta?
-Lähtikö Shohei? -Haluan jutella, mutta pitää mennä.
Nähdään illalla.
-Pärjäile. -Minä menen.
Heräsin aikaisin hyvästelläkseni.
Hän oli jo lähtenyt.
ISOGO, KANAGAWA
TAKIGASHIRAN URHEILUSALI
JOKOHAMA B-CORSAIRS MESTARUUS
Sanoin hiljan,
että saatan mennä Terrace Houseen.
En tiennyt silloin, pääsenkö taloon.
Pääsitkö taloon?
-Muutan sinne tänään. -Tänäänkö?
Aloitatko tänään?
Tänäänkö?
Tästä päivästä lähtien käyn töissä sieltä käsin.
-Muutatko sinne huomenna? -Aivan.
Meillä urheilijoilla on vapaa-aikaa.
Haluan arkielämän urheilu-uran rinnalle.
-Haluan sitä. -Meillä on paljon vapaa-aikaa.
Minun pitää hyödyntää aika.
Muuten haaskaan sitä.
Jos saan sen, voin antaa kaiken lopun koripallolle.
Totta.
Teen töitä yhtä ahkerasti.
Tokion olympialaisiin on alle vuosi aikaa.
Meidän pitää tehdä parhaamme.
Tervetuloa kotiin, Peppe.
Hän kuuntelee musiikkia.
Peppe?
Ai.
-Anteeksi, en kuullut. -Tervetuloa kotiin.
-Miten voit? -Hyvin, mutta olen surullinen.
-Miksi? -Shohein vuoksi.
Mitä hänelle tapahtui?
-Mitä? -Shohei lähti talosta.
Mitä?
Hän lähti sarjasta.
-Katso liitutaulua. -Ei ole totta.
Halusin hyvästellä.
-Miksi hän ei... -Hän ei halunnut sitä.
-Ei itkuisia hyvästejä. -Ymmärrän sen,
mutta olen hieman järkyttynyt.
-Iso järkytys. -Olen tosi järkyttynyt.
Shoheille.
-Kippis. -Shoheille.
-Vastaatko? -Onko se Shohei?
-Vastaatko? -Sen täytyy olla...
Vastaanko minä?
Painanko tästä?
Sydän meni kurkkuun.
-Minäkin yllätyin. -Hei.
Hei, olen uusi asukas.
Hän saapui. Tule sisään.
-Hurjaa. -Olen hermona.
-Olen järkyttynyt. -Ensi kerta,
kun tapaan uuden asukkaan.
Hyvää iltaa.
-Hyvää iltaa. -Hauska tavata.
-Hei. -Peremmälle.
Suokaa anteeksi.
-Hieno kassi. -Etkö tuonut muuta?
Vain tämän.
-Tosi vähän. -Tuon lisää myöhemmin.
Hauska tavata.
-Ryo Tawatari. -Giuseppe.
-Lempinimeni on Peppe. -Giuseppe?
-Peppe. -Kutsu minua siksi.
-Haruka Okuyama. -Hauska tavata.
-Ruka Nishinoiri. -Hauska tavata.
Kaksi asukasta on yläkerrassa.
-Haen heidät. -Selvä.
-Mistä olet kotoisin? -Mikä on nimesi?
-Olen Ryo. -Selvä.
Kutsukaa minua Ryoksi.
-Olen italialainen. -Selvä.
-Puhutko englantia? -Puhun.
-Puhun englantia. -Loistavaa.
-Puhutko englantia? -Puhun.
-Opiskelen sitä. -Ruka haluaa petrata.
En puhu sanaakaan japania tästä lähtien.
En ehkä pysy mukana.
Mitä teet työksesi?
-Pelaan koripalloa. -Hienoa.
-Ammatiksesi? -Joo.
-Hei. -Päivää. Tai siis iltaa.
-Hyvää iltaa. -Hauska tavata.
-Hän on koripalloilija. -Niinkö?
Totta, pelaan koripalloa.
-Hän donkkaa. -Upeaa.
RYO TAWATARI, 26 KORIPALLOILIJA
-Pelaan Jokohama B-Corsairsissa. -Tiedän sen.
Olen käynyt matseissanne monesti.
Ystäväni on iso fani. Hänen veljensä on joukkueessa.
-Alexis Minatoyako? -Kyllä, oletteko ystäviä?
-Hän on vanhempi joukkuetoveri. -Upeaa.
-Hän pelaa Jokohamassa. -Siistiä.
-Joo. -Hienoa.
-Kuten sarjat J1, J2 ja J3... -Kuten jalkapallossa?
Koripallossa on sarjat B1, B2 ja B3.
Pelaan B1-sarjassa.
-Vaikuttavaa. -Vastaako se jalkapallon J1-sarjaa?
Kyllä. Kaupunkimme on Jokohama.
-Mitä paikkaa pelaat? -Pelintekijää.
-Niin luulinkin. -Olen lyhyt.
Kuka on lempipelintekijäsi?
Oletko lyhyt? Kuinka pitkä olet?
Olen 175-senttinen.
-Pidetäänkö sitä lyhyenä? -Kyllä.
-Mitä hän sanoi? -175.
-175 senttiä. -Matsit ovat hauskoja.
-Toivottavasti tulette katsomaan. -Se olisi hienoa.
Olen käynyt kahdessa koripallomatsissa.
Tiedätkö pelaajan Yuta Tabuse?
Oliko hän Utsunomiya Brexissä?
Kyllä. Olen hänen faninsa.
Olen nähnyt hänet kahdesti.
-Hän on NBA:ssa nyt. -Kyllä, hän on vaikuttava.
Sitä minäkin.
Olen nähnyt hänen pelaavan.
Haluatko samanlaisen uran?
Olen 26. Se voi olla vaikeaa.
Olisi hienoa tehdä töitä ulkomailla.
Opiskelin USA:ssa aikani.
Olin siellä lukion jälkeen viisi vuotta.
Haluaisin tehdä töitä ulkomailla, sillä puhun englantia.
-Se on unelmani. -Hienoa.
Ensin haluaisin edustaa Japania maaottelussa.
Se on suurin tavoitteeni. Tehtyäni sen -
haluaisin pelata ulkomaisissa sarjoissa.
Pystyt siihen. Uskon siihen.
Tässä se on.
-Vau. -Tämä on poikien huone.
-Hieno huone. -Niinkö?
-Tilaa riittää. -Tämä on tilava.
Oleskelet ja nukut täällä.
Sitä pelkäsinkin. Oikeastiko?
Tämä on varmaan minulle.
-Kyllä. -Selvä.
Miten treenaat aamuisin?
Käyn salilla koripallotreenien jälkeen.
-Illalla. -Ahaa.
Lähdetkö yleensä -
aamiaisen jälkeen Jokohamaan?
-Kyllä. -Joukkuetreenit ovat ensin.
Sitten treenaan salilla Jokohamassa ja lähden kotiin.
Ymmärrän.
Ensimmäinen urheilija.
-Totta. -En tunne urheilijoita.
Hän on varmaan suorasukainen neljän Amerikan vuoden jälkeen.
-Sanoiko hän olleensa collegessa? -Kyllä.
Sain sen vaikutelman, että hän puhuu suoraan.
-Olen samaa mieltä. -Hän pääsee -
varmaan osaksi ryhmää nopeasti.
-Haluatko nähdä pelihuoneen? -Kyllä.
-Mennään pelihuoneeseen. -Missä se on?
-Missä pelihuone on? -Huidon.
Puhut englantia hyvin.
Tännekö?
-Tänne. -Unohdin, miten se sanotaan.
Selvä. Kiitos.
Ruka, varovasti portaissa.
Katsokaa, mihin astutte.
Peppe kääntää heille.
Tämä on pelihuone.
-Tämäkö se on? -Pelihuone.
-Tällä voi pelata. -Selvä.
Tällä voi pelata.
-Tälläkin voi pelata. -Kyllä.
-Miten... -Tämä Switch.
Täällä on Switch.
-Tämä PlayStation 4. -Selvä.
-Talossa on kauniita naisia. -Niin on.
Oletteko ihastuneet kehenkään?
-Minä en. -Etkö?
Entä sinä, Peppe?
Olen ollut täällä vasta kaksi viikkoa, joten en vielä.
Tunnen lähentyväni kaikkia.
-Ehkä ihastun pian. -Mitä?
Kuulitko? Kerro keneen.
En tiedä vielä.
-Ajan myötä... -Voisitko ihastua?
Niinkin voi sanoa.
Olemme ystäviä, eikö?
Naisasukkaatkin ovat läheisiä.
Entä jos pyydän jonkun katsomaan leffan kanssani,
ja hän on jonkun ihastus?
Hyvä huomio.
Se ei ole varpaille tallomista, mutta...
-Tekisikö se olosta tukalan? -Hyvä huomio.
Ilmaisu "bros before hoes".
Tiedän sen.
Toverit ennen tytsyjä.
"Bro" eli veli tarkoittaa ystävää.
-"Before", eli ennen. -Ensimmäisenä.
"Hoes" on ruma sana, mutta sillä tarkoitetaan naisia.
"Hoes"?
Ilmaisu ei ole ylevä,
mutta se tarkoittaa miesten välien -
olevan tärkeämpiä -
kuin miesten ja naisten.
-Selvä. -Se on yleinen ilmaisu.
Se tarkoittaa, että ystävät -
eivät anna naisten -
-sotkea välejään. -Hienoa.
Hieno ajatus.
Hieno ajatusko? Kyllä.
Pidätkö Emikasta, Ruka?
Pidän.
-Mitä? -Tarkoitatko hypoteettisesti?
Etkö tarkoittanut sitä?
Luulin sitä esimerkiksi.
Minun mokani.
Sanoin "kyllä" miettimättä.
Lähdin talosta ottamatta rahaa mukaan.
Ajattelin käyttää etukorttiani.
-Siinä oli vain 500 pistettä... -Kaikki ovat hereillä.
-En voinut ostaa. -Olemme hereillä.
-Toivoin... -Anteeksi keskeytys.
Lähteekö joku kanssani kauppaan?
-Tulen mukaan. -Voimme kaikki mennä.
-Haluatteko kaikki mukaan? -Luokkaretki.
-Se vain tuli mieleen. -Tulen ensi kerralla.
-En pakannut edes hammasharjaa. -Selvä.
Mitä syömme? Ostanko ramenia?
Entä sinä, Haruka?
-Haluan jääkahvin. -Selvä.
Haluat varmaan juustoa, Peppe.
-Prosciutto ja juusto ovat makuusi. -Kyllä.
-Kiitos. -Sitten mennään.
-Mitä harrastat? -Perinteinen kysymys.
-Tietenkin. -Mitäkö harrastan?
Työni on harrastukseni. Entä sinä?
Varmaan sama juttu.
-Koripallo on juttusi. -Se on rakasta.
-Kuulostaa hyvältä. -Mitä teet -
sen lisäksi vapaa-ajalla?
Käytkö ravintoloissa?
Syön mielelläni ulkona ja käyn baarissa.
-Ahaa. -Käyn mielelläni baarissa.
En juo lainkaan.
Katson mielelläni elokuvia.
-Käytkö leffassa? -Mielelläni.
Yleensä minulla on yksi vapaapäivä viikossa.
Ahaa.
Viikonloppuisin minä yleensä -
-joogaan ensin. -Joogaatko?
Joogaan ja lounastan. Sen jälkeen käyn leffassa.
-Tyttömäinen viikonloppu. -Sano muuta.
-Hän on mahtava. -Ryo.
-Upea ääni. -Kyllä.
-Sorainen. -Ihastuit heti.
-Upea ääni. -Ennen kuin näimme kasvot.
Näimme vain hänen suunsa.
-Ryo on hottis. -Todella.
Hän näyttää kotiutuneen jo.
Pidin juttelusta miesten ystävyydestä.
Kuulimme jotain, mitä ei voi unohtaa.
Peppe toi sen esiin kysymällä, pitääkö Ruka Emikasta.
-Peppe johdatteli. -Tarkoituksella.
Peppe on aika varmasti Emikan perään.
Olet oikeassa. Haruka ei kiinnosta häntä.
Pidän tilanteen kehityksestä.
-Tiedossa on hauskaa. -Uusi mies on aloitteellinen.
Kaikki riippuu Kaorista.
Tunnelma oli upea. Täydellinen kesäilta.
-Kävely kiskojen varrella. -Kauppaan.
Kauppaan kävelyn tavallisuus oli parasta.
-Olen kateellinen. -Hienoa.
-Niin haluaisin päättää kesän. -Niin minäkin.
-Kesän lopputunnelmia. -Kyllä.
-Kivaa. -Vaikeaa kuvailla sanoin.
Pitäisikö isännöidä treffitapaaminen?
Kuulostaa hienolta. Tehkää se.
Mene sinäkin. Et tuntisi paineita.
-Mene tueksi. -Mennään yhdessä.
Meneminen saisi sinut pulaan.
Se olisi vaikeaa tilanteessani.
Se oli jotenkin ärsyttävää.
-Miksiköhän? -Niin.
Minuakin ärsytti kuulla itseni.
Hetken aikaa inhosin itseäni.
-Inhosin sitä, mitä minusta on tullut. -Vaarallista.
-Siinä on riskinsä. -Nautin kohtauksesta.
Onneksi asukas on aloitteellinen.
Muistakin tuli puheliaampia.
-Ilmapiiri parani. -Niin minustakin.
Ruka on onnekas ollessaan siellä.
-Se on hoivaava ympäristö. -Hän on onnekas.
Hänen uurastuksensa kantaa hedelmää.
Se johti hänet tähän hetkeen.
Hän nauttii hyödyistä. "Tämä Switch, tämä PlayStation 4."
-Hän pärjää hyvin. -Kielioppi on kyseenalaista,
mutta hän pakotti itsensä puhumaan.
-Se on tärkeää. -Tarkoitus välittyy.
Yksinkertaiset oppivat kieliä äkkiä.
-Rukan päässä on tilaa. -Jostain syystä olen iloinen.
Toivottavasti kommentiksemme riittää: "Olen iloinen."
Emmekö päätä aina sanomalla niin?
Rukan kasvu näyttää tärkeimmältä meille.
Ryo on upea lisä ryhmään.
-Niin on. -Meitä onnisti.
Tulimme kotiin.
-Ulkona on kuuma. -Tervetuloa.
-Menikö Haruka nukkumaan?
En ole varma.
-Tervetuloa kotiin. -Katson, nukkuuko hän.
Miten ensitreffit sujuivat?
Se oli paras kauppareissuni.
-Hienoa. -Milloin sellaista sattuu?
Totta.
Käyn kylvyssä.
Selvä.
Meillä on paljon eri shampoita.
-Saanko käyttää niitä? -Ole hyvä.
-Kiitos. -Nähdään.
Puhuimme baseballista. Olet menossa pian matsiin.
Ryo sanoi voivansa tulla mukaan.
-Haluan mennä. -Ryo haluaa tulla mukaasi.
-Baseball-matsiin. -Niinkö?
-Hän fanittaa BayStarsia. -Ei ole totta.
Hän sanoi, että haluaa mukaasi.
Tuleeko hän mukaani?
-Ylihuomennako? -Kyllä.
Sanoin, että aiot mennä.
-Menikö hän nukkumaan? -Ei, kylpyyn.
-Kysy siitä myöhemmin. -Joo.
Olipa upea kylpy.
-Piditkö siitä? -Kaunis kylpytila.
Mikä juttu ne pyyhkeet ovat?
-Mitä? -Pyyhkeitä oli kaikkialla.
-Siivotaan kylpytila. -Tehdään niin.
Hieman. Vai mitä?
-Vai mitä? -Siivotaan se.
Teen sen huomenna.
-Minä teen sen. -Voin tehdä sen tultuani kotiin.
-Ei hätää, siivoan sen. -Oletko varma?
Olen eniten meistä kotona.
Tee se kiitoksena englannin opettamisesta.
Älä siivoa, Ryo.
Sanoin hänelle, että puhuimme baseball-matsista.
-Niinkö? -Haluatko nähdä matsin yhdessä?
-Tokyo Dome -stadionilla. -Sopii.
-Käykö perjantaina? -Kyllä. Mihin aikaan?
Klo 18.00.
-Sopii täydellisesti. -Haluatko mennä?
-Kyllä. -Mitä?
Voinko tulla?
-Onko kaikki hyvin? -Mitä?
Onko kaikki hyvin, Ruka?
-Astunko jonkun varpaille? -Mitä?
-Toverit ennen tytsyjä. -Muistan.
-Haluatko mennä? -Kyllä.
Mennään.
-Käykö se varmasti? -Toki.
Hienoa, viikkoni kirkastui kerrasta.
Tekstitys: Annemai Oksanen